This Ontario city is where you’ll find charming old-world buildings